IMPLEO - Contents Producer
We handle all the necessary work for preparing versions of television programs for overseas distribution. With our integrated information management - from the translation and narration of scripts to the production of bilingual program catalogues and the creation of advertising websites - IMPLEO can offer high-quality productions at great efficiency and low cost.
Examples of our Work
HOME > Examples of our Work（2011）
Examples of our Work
* From Japanese to English
Impleo produces scripts in English based on original programs in Japanese. We add subtitles and narration to produce an English version of a Japanese program.
* From original language to target language
Impleo also produces scripts in other target languages based on original programs in other source languages. We add subtitles and narration to produce target-language versions of these original programs.
Television and Radio Programs
2011 - From Japanese to English
*First half of the year (as of May 2011)
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Informational | Exploring the Wonders of the Okhotsk Culture | ||||||||
| Informational | Japan's Secret to Longevity | ||||||||
| Informational | Exploring Mt. Aso Geopark | ||||||||
| Documentary | Laugh It Away and Say Goodbye | ||||||||
| Documentary | The Convenience Store | ||||||||
| Documentary | Boys of the Manchurian Dream | ||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Survival Strategy: Humpback Whale |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Mysterious Giant of the Sea: Munk's Devil Ray |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Hunter in Rural Japan: Grey-faced Buzzard |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Our Street Smart Neighbors: Sparrows |
||||||||
| Nature(NHK) | WILDLIFE Elusive Feline: Tsushima Leopard Cat |
||||||||
| Informational(NHK) | Grand jete: Japanese Paper Interior Installation Artist | ||||||||
| Informational(NHK) | Grand jete: Video Game Company President | ||||||||
| Informational(NHK) | Series "China Wow!" | ||||||||
| Informational | Science ZERO: Developing New Shinkansen |
||||||||
| Informational | Science ZERO: New possibilities of Origami |
||||||||
| Informational | Science ZERO: Future Eco Cars |
||||||||
| Informational | Freaky Bungee | ||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Japanese Drums - Rhythm of the Heart |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Bamboo - A Hidden Miraculous Power |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Aquariums - Spectacles in Wonderland |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Mystery of Paper - Strength of Its Amazing Fibers |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Dogs - Their Wild Untamed Power |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Billiards - Geometry of Magic |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Kite Flying - Mechanisms for Catching the Wind |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Diamonds - Secret Behind the Glitter |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Silk - Superstar of Fabrics |
||||||||
| Education (NHK) | Super Cameras II Mushrooms - Unknown World of Fungi |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Tree Doctor － Listen to the Voices of Trees |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Food Model Craftsman－ "Make It Look Delicious!" |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Machining Center Operator－ Learning Precision |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Auto Body Repair and Paint Mechanic－Hammer It Out and Fix It! |
||||||||
| Edutainment Education and Career Information (NHK) |
Find Your Dream Career: Jewelry Designer―All That Glitters | ||||||||
| Drama(NHK) | PRINCESS GO (from Episode #1-17) |
2011 - From English to Japanese
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | Dawn of the Oceans | ||||||||
| Documentary (NHK) | I Was Worth 50 Sheep | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Koyasan | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Goto Islands (Nagasaki Prefecture) |
||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Toyama | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Industrial artisan craftsmanship | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Drift ice | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Colorful buddhist temples | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Miura Peninsula | ||||||||
| Informational (NHK) | journeys in japan: Mystical Kunisaki |
Others
2011 - Promotional Videos Translated from Japanese to English
*First half of the year (as of May 2011)
| Category | Program Title | Script translation |
Subtitle translation |
Narration Translation |
Synopsis | Narration Recording |
SST | Studio Editing |
Related Work |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Promotional Video | Kyū Iwasaki-tei Gardens | ||||||||
| Corporate Promotional Video | D2 COMMUNICATIONS | ||||||||
| School Promotional Video | Light connects… | ||||||||
| Corporate Promotional Video | NHK Science and Technology Research Laboratories - Advancing Broadcasting - |