インプレオの通訳・翻訳事業

HOME > 翻訳事業 > 業務実績

業務実績

映像翻訳実績 (元言語→対象言語)

元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。

国際共同制作

2018年 映像翻訳

日本語→英語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
自然番組 NHK ダーウィンが来た「乾季のサバンナ 謎の楽園」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「潜入!大都会のトカゲ王国」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「瞬間移動?!チーター謎の狩り」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「魔法の食べ物で生きるサル」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「大口こそ命!海のエイリアンフィッシュ」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「センターをめざせ!イワドリ恋のバトル」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「地味にスゴイ!謎の動物トピ 決死のお見合いパーティー」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「カワウソ家族 大都会を生きる」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「ミーアキャット 母と娘のオキテ」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「モロッコに謎の和風ザル!? オスの子守大作戦」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「白黒つけます!シマウマの謎」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「まるで虫!世界最小マメハチドリ」
自然番組 NHK ダーウィンが来た「大人気!チンアナゴ珍生活」
自然番組 NHK WILDLIFE「オーストラリア ユーカリの森 空飛ぶ有袋類 夜の王国に迫る」
自然番組 NHK WILDLIFE「北米ソノラ砂漠 護身術の達人ツノトカゲ 強敵に立ち向かえ」
自然番組 NHK WILDLIFE「放浪ワオキツネザル」
自然番組 NHK WILDLIFE「アフリカ カメルーン 巨大なキバで戦う狩りバチに迫る!」
自然番組 NHK WILDLIFE「厳冬の能登半島 ダイオウイカと巨大ダコ 荒海に“怪物”現る!」
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク プロローグ」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク 第2集 “脂肪と筋肉”」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク 第2集 “脂肪と筋肉”」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク 第3集 “骨”が出す最高の若返り物質」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク 第4集 万秒撃退!腸が免疫の鍵だった」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク 第6集 “生命誕生”見えた!母と子 ミクロの会話」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「シリーズ人体~神秘の巨大ネットワーク 第7集 “健康長寿” 究極の挑戦」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「時間が止まった私」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「あなたを襲う“ゴースト血管”~美と健康をむしばむ毛細血管の衰え~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「“河川津波”~震災7年 知られざる脅威~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「ミッシングワーカー~働けない独身中高年~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「“駅の子”の闘い~語り始めた戦争孤児~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「“広島 残された問い~被爆二世たちの戦後~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「知床 シャチ 謎の大集団を追え~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK NHKスペシャル「見えないものが見える川~奇跡の清流 銚子川~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「19歳 ふるさとを忘れたくない」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「“二十四の瞳”大石先生に憧れて~小豆島・岬の分教場」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「境界を越えて舞え~障害者神楽 フランス公演~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「おじいちゃん 保育士になる~68歳 踏み出す一歩~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「小さな旅 めぐり結んで 宿場の縁~千葉 松戸~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「おばあたちの農連市場~消えゆく“沖縄”を見つめて~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「ガミガミおばちゃんの駄菓子屋~山形市~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「阿波藍の四季~究極の色彩を求めて~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「100キロを歩き抜く!~人生が変わる2日間~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「それでも、絵が描きたい」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「つなぐ ~北上 青春の鬼剣舞~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「泣いて 笑って ママになる」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「生きるために学びたい~苦悩する若者たちの学び舎 夜間中学校~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「ユカちゃんと仲間たち~密着!5年1組多国籍学級~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Hometown Stories 「“心の街並み”を描く アーティストAju」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK 蘇る太陽の塔~“閉塞する日本人”へのメッセージ~(前編・後編) MA室使用
ドキュメンタリー NHK BS1スペシャル「“幸せホームレス”との10日間」
ドキュメンタリー NHK BS1スペシャル「在宅死 “死に際の医療” 200日の記録」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK BS1スペシャル「中国の小学校で今何が?」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK BS1スペシャル「核なき世界へ 言葉を探す~サーロー節子~」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 小田原編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 大宮編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 銚子編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 佐賀編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 長崎編 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Selfie Japan 自撮りニッポン 福岡編 MA室使用
トレーラー NHK わろてんか
トレーラー NHK 西郷どん
トレーラー NHK 透明なゆりかご MA室使用
トレーラー NHK 半分青い MA室使用
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」インナー向けビデオ
PV テレビ朝日 ホテルプロモーションビデオ(各6本)

このページの先頭へ

このページの先頭へ

日本語→中国語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
PV テレビ朝日 「ANA Cargo」インナー向けビデオ
PV テレビ朝日 ホテルプロモーションビデオ(各6本)

このページの先頭へ

このページの先頭へ

英語→中国語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Chung To」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Liu Hongjun」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Song Zhenghuan」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Tong Zhilei」 MA室使用
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Tatsuo Nomura」
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Hisataka Kobayashi」
ドキュメンタリー NHK Direct Talk 「Kinohachi」
ドキュメンタリー NHK Anime Supernova
(三角芳子、森江康太、櫻木優平、秦俊子、村田朋泰、中間耕平)

このページの先頭へ

このページの先頭へ

英語→インドネシア語

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK Anime Supernova
(三角芳子、森江康太、櫻木優平、秦俊子、村田朋泰、中間耕平)

このページの先頭へ

2018年 国際共同制作

制作サポート・コレポン

ジャンル カテゴリ 番組タイトル 台本/翻訳 字幕制作 声優派遣 ディレクター業務 当社スタジオ
SST Babel MA収録 ECS編集
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Swimming through the Darkness」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A Village Waits」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A Man without Country」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Bubble Family」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Barbar in the Paradise」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「He is from Africa」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Yangtze Daughters」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A Seed of Hope」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Say Cheeze」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Songbird」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「24th Street」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「A Poet at Heart」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Tents, Trucks & Talkies」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Namaste Korea」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Heroes of the Mountain」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「The Next Guardian」 ノンリニア編集室使用
ドキュメンタリー NHK WORLD Inside Lens 「Duck」 ノンリニア編集室使用

このページの先頭へ