映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
映像翻訳業務実績
* 映像翻訳実績（日本語→英語）
日本語の映像をもとに英語台本を作成。英語の字幕やナレーションを入れて英語版を制作。
* 映像翻訳実績（元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
テレビ・ラジオ放送番組
2010年 映像翻訳実績（日本語→英語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | ヒューマンドキュメンタリー 「あと数ヶ月の日々を～物理学者・戸塚洋二 がんを見つめる～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「アジアに生きる子どもたち」 届け 私たちの声～東ティモール・子どもラジオ～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ハイヒールを脱いだ村官～大卒エリートが中国農村を変える」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ランドラッシュが村を襲う～ルーマニア 穀倉地帯の攻防～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「ピンクスリップの恐怖」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS特集 「インド巨大財閥の挑戦～世界最安カーはこうして生まれた」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 皇室の名宝 秘められた珠玉の技 | ||||||||
| ドキュメンタリー | 北海道放送「赤ひげよ、さらば。～地域医療“再生”と“崩壊”の現場から～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー | 静岡放送「ＳＢＳスペシャル 日本兵サカイタイゾーの真実～写真の裏に残した言葉～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー「アジアに生きる子どもたち」自転車で走れ希望の道～ベトナム 枯れ葉剤がまかれた村で～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー「アジアに生きる子どもたち」僕らの海を守りたい～フィリピン 違法漁と戦う島で～ | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 恐竜絶滅 新世界の戦い 前編 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 恐竜絶滅 新世界の戦い 後編 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | ＢＳ世界のドキュメンタリー「蟻族の詩 ～上海 求職旅館の若者たち～」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | 二重被曝 ヒロシマ ナガサキを生き抜いた記録 |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「マダガスカルに原始のサルを追う シファカ」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「砂漠と水 命の世界 幽霊ガニ」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「田畑がはぐくむ野鳥の楽園 チュウヒ」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「ジャングル 樹冠の小宇宙 キンカジュー」 （52分に短縮版） |
||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「高知で闘う生きものたち キジオライチョウ」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | プレミアム８ ワイルドライフ 「北海道の森に生きる 札幌・知床」（52分に短縮版） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ハイビジョン特集「命の一滴をいただいて～岩手・漆の里の四季」（89分） | ||||||||
| 自然番組(NHK) | ダーウィンが来た！生きもの新伝説（25分に再編集-IV） 13本 ・ようこそ！キリンの楽園 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「東大寺大仏」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「東大寺南大門と金剛力士像」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「玉虫厨子」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「薬師寺東塔」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「金峯山寺蔵王堂」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「元興寺極楽堂と禅室」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「阿修羅像」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「曼荼羅堂」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「菩薩半跏像」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「十二神将」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「唐招提寺」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「信貴山縁起絵巻」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | やまとの国宝 「石上神宮 七支刀」 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：鉄瓶 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：竹籠 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：千代紙 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：和ろうそく | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：和紙 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | 鑑賞マニュアル 美の壷：とんぼ玉 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「助産師ボクサー」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「授乳服ブランド代表」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「ばんえい競馬調教師」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「東京染小紋伝統工芸士」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「モダン着物デザイナー」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「デコデニスト」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「藍せっけんメーカー社長」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | グランジュテ 「日本介助犬協会事務局長」 |
||||||||
| 芸術番組(NHK) | バチカンの至宝 前編 | ||||||||
| 芸術番組(NHK) | バチカンの至宝 後編 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | China Wow ! （月2～4エピソード） | ||||||||
| 情報番組 | エキスポシティ上海～万博がやってくる街～ 第1回「変わりゆく都市の姿」 | ||||||||
| 情報番組 | エキスポシティ上海～万博がやってくる街～ 第2回「流行はここから始まる」 | ||||||||
| 情報番組 | エキスポシティ上海～万博がやってくる街～ 第3回「進化する上海料理」 | ||||||||
| 情報番組 | エキスポシティ上海～万博がやってくる街～ 第4回「郊外大開発」 | ||||||||
| 情報番組 | エキスポシティ上海～万博がやってくる街～ 第5回「変わりゆく伝統行事」 | ||||||||
| 情報番組 | エキスポシティ上海～万博がやってくる街～ 第6回「史上最大の万博」 | ||||||||
| 情報番組 | Hokkaido in Season ～The Northern Nature～ |
||||||||
| 情報番組 | ワンダーXワンダー 「驚異のダイビング」 |
||||||||
| 情報番組 | ワンダーXワンダー 「驚異のホッケ柱」 |
||||||||
| 情報番組 | ワンダーXワンダー 「美瑛の丘の物語」 |
||||||||
| 社会科学番組(NHK) | 日本とことん見聞録 「日本の野菜作り」 |
||||||||
| 社会科学番組(NHK) | 日本とことん見聞録 「あたたかい島 寒い土地」 |
||||||||
| 社会科学番組(NHK) | 日本とことん見聞録 「進むリサイクル」 |
||||||||
| 社会科学番組(NHK) | 日本とことん見聞録 「進むリサイクル 2009」 |
||||||||
| 社会科学番組(NHK) | 日本とことん見聞録 「森林の再生」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「大畑駅（熊本）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「矢岳駅（熊本）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「嘉例川駅（鹿児島）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「折尾駅（福岡）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「門司港駅（福岡）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「出雲横田駅（島根）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「若桜（鳥取）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「美作滝尾駅（岡山）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「浜寺公園駅（大阪）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「貴志駅（和歌山）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「夜明駅（大分）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「田野駅（宮崎）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「えびの駅（宮崎）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「松橋駅（熊本）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「大村駅（長崎）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「早岐駅（長崎）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「上有田（佐賀）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「鳥栖駅（佐賀）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「土佐山田駅（高知）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「坪尻駅（徳島）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「西岩国駅（山口）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「四辻駅（山口）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「諏訪ノ森駅（大阪）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「畝傍駅（奈良）」 |
||||||||
| 紀行番組(NHK) | にっぽん木造駅舎の旅 「櫟本駅（奈良）」 |
||||||||
| ドラマ(NHK) | 大河ドラマ 「龍馬伝」 （第１話～第48話） |
2010年 映像翻訳実績（英語→日本語）
| カテゴリ | 番組タイトル | 台本 翻訳 |
字幕 翻訳 |
ナレーション 翻訳 |
シノプシス | ナレーション 収録 |
SST | スタジオ 編集 |
関連作業 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「爆走都市 上海」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「爆走都市 ムンバイ」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「爆走都市 ボコタ」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「爆走都市 カイロ」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「僕はカタツムリ」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「失われた町で」 | ||||||||
| ドキュメンタリー(NHK) | BS世界のドキュメンタリー 「命をつなぐ」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「諏訪」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「大山」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「富良野」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「浜松」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「延岡」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「鎌倉」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「忍野村」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「福岡」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「輪島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「筑波」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「鳥取」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「鳴門」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「天橋立」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「米沢」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「九州」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「北伊豆」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「みなべ」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「美濃」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「奈良・平城京」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「仙台・松島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「信越トレイル」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「栃木」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「伊豆大島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「唐津」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「会津」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「しまなみ海道」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「産業観光」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「秋田・湯治」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「徳島」 | ||||||||
| 情報番組(NHK) | journeys in japan 「屋久島」 |