映像翻訳 Web DTP | コンテンツプロデュースのインプレオ
コンテンツ・プロデュースのインプレオ | DTP、Web、映像など様々なメディアの企画・制作まで。翻訳によるマルチリンガルな制作に対応
インプレオの翻訳事業
業務実績
映像翻訳実績 （元言語→対象言語）
元言語の映像をもとに対象言語の台本を作成。対象言語の字幕やナレーションを入れて対象言語版を制作。
国際共同制作
2015年 映像翻訳
日本語→英語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| 自然番組 | NHK | グレートネイチャー 「ガラパゴス」 | |||||||
| 自然番組 | NHK | グレートネイチャー 「トルネード」 | MA室使用 | ||||||
| 自然番組 | NHK | ワイルドライフ 「トサカレンカク」 | MA室使用 | ||||||
| 自然番組 | NHK | ワイルドライフ 「北海道 千歳川 清流の鳥 ヤマセミ 一瞬の狩りに生きる」 |
MA室使用 | ||||||
| 自然番組 | NHK | ワイルドライフ 「ニュージーランド “ペンギンの楽園” 海と森に育まれ」 |
MA室使用 | ||||||
| 自然番組 | NHK | ダーウィン「世界遺産 屋久島 サルたちの波瀾万丈生活」 | |||||||
| 自然番組 | NHK | ダーウィン「ニホンカモシカ 雪崩とともに生きる！」 | MA室使用 | ||||||
| 自然番組 | NHK | ダーウィン「だるまさんがころんだ 密着！珍獣の秘策」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 「少女たちの戦争」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 「幻の山カカボラジ」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 「京都御所」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 「“あの日の映像”と生きる」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 「英国一家」 | |||||||
| 情報番組 | NHK | 「生物大躍進 １回」 | |||||||
| 情報番組 | NHK | 「生物大躍進 2回」 | |||||||
| 情報番組 | NHK | 「生物大躍進 3回」 | |||||||
| 情報番組 | NHK | 「月の魔法が命よぶグレートバリアリーフ大産卵」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 大津波―3.11 未来への記憶 | |||||||
日本語→韓国語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 大津波―3.11 未来への記憶 | |||||||
日本語→北京語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK | 大津波―3.11 未来への記憶 | |||||||
日本語→イタリア語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| トレーラー | インファス | 「TAKUMI」 | |||||||
英語→日本語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK | BS世界のドキュメンタリー「私の村は燃えている」 | MA室使用 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK | BS世界のドキュメンタリー「大好き！アジアの女の子」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | BS世界のドキュメンタリー「ヒロシマ」 | |||||||
| ドキュメンタリー | NHK | BS世界のドキュメンタリー「バレエ・ボーイズ」 | |||||||
英語→スペイン語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| 情報番組 | 民教協 | 学びアイ「極旨ガツオ」、「すし」 | MA室使用 | ||||||
英語→ミャンマー語
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| トレーラー | NHK | 龍馬伝PR番組 | |||||||
2015年 国際共同制作
制作サポート・コレポン
| ジャンル | カテゴリ | 番組タイトル | 台本/翻訳 | 字幕制作 | 声優派遣 | ディレクター業務 | 当社スタジオ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SST | Babel | MA収録 | ECS編集 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK WORLD | Inside Lens 「Jalanan」字幕版 | ノンリニア編集室使用 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK WORLD | Inside Lens 「Go Grandriders」字幕版 | ノンリニア編集室使用 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK WORLD | Inside Lens 「BLISS」字幕版 | ノンリニア編集室使用 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK WORLD | Inside Lens 「Splendid but Sad Days」字幕版 | ノンリニア編集室使用 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK WORLD | Inside Lens 「ARE YOU LISTENING!」字幕版 | ノンリニア編集室使用 | ||||||
| ドキュメンタリー | NHK WORLD | Inside Lens 「Glimpse of Greatness!」字幕版 | ノンリニア編集室使用 | ||||||